Marketing 3064 IA & Tech 650 Gestão & Carreira 423 Vendas & CRM 245 SEO 164
Marketing

Coco, côco ou cocô: qual a forma correta? Veja como se escreve e qual deles é a fruta do coqueiro!

MM
Matt Montenegro Founder & CEO
16/03/2017 4 min
TL;DR

Coco (fruta do coqueiro) e cocô (registro informal para excremento) não são a mesma palavra. A confusão nasce porque a fala aproxima os sons, mas os sentidos no dicionário seguem separados.

  • Por que importa: errar a grafia muda o significado e o tom do texto de formal para vulgar.
  • Como funciona: Priberam registra coco como fruto do coqueiro e também a amêndoa desse fruto.
  • Em detalhe: cocô aparece como informal para excremento, com a expressão fazer cocó.
  • Ponto de atenção: em dúvida num texto profissional, prefira a acepção de fruta e revise o acento do sentido escatológico.
  • Conclusão: escolha a forma pelo significado que você quer comunicar, não só pelo som.

Que atire a primeira pedra quem nunca ficou em dúvida se escrevia coco, côco ou cocô, sem saber o que era fruta e o que era…bem, você sabe.

Quer descobrir o significado de cada uma delas e não esquecer nunca mais? Então continue acompanhando essa dica!

Neste post 3

Começando pelo significado

A primeira forma de diferenciar essas palavras é entendendo o significado de cada uma delas.

A palavra coco se refere ao fruto do coqueiro, aquele que tomamos a água deitados na beira da piscina.

Exemplo: na praia, não pode faltar água de coco.

A palavra cocô não existe no dicionário, mas é usada na linguagem informal como sinônimo de fezes.

Exemplo: o bebê não para de chorar pois fez cocô na fralda.

Já a palavra côco não existe, portanto, não pode nem deve ser usada em nenhuma ocasião, combinado?

Entenda a regra de acentuação

Também é possível diferenciar essas palavras de acordo com as regras de acentuação.

A palavra coco é uma paroxítona — sua sílaba tônica é a penúltima — e a regra diz que as paroxítonas só devem ser acentuadas quando terminam em: r, x, n, l, ps, om, ons, um, uns, ã, ãs, ão, ãos e ditongos orais.

Agora a palavra cocô é uma oxítona — última sílaba tônica — e todas as oxítonas terminadas em a, e ou o, seguidas ou não de s, devem ser acentuadas.

Aliás, volta e meia essas pequenas dúvidas pegam até os mais experientes de surpresa. Não raro, você encontra alguém confiante insistindo no tal do “côco” — uma pausa rápida para lembrar que esse nunca existiu e, sinceramente, não vai passar a existir. Mas quem nunca tropeçou numa palavra e ficou na dúvida, né?

E tem mais uma coisa curiosa: em algumas regiões do Brasil, as pessoas ainda gostam de brincar com a sonoridade dessas palavras, dando ainda mais margem pra confusão. Isso acontece porque nosso ouvido às vezes prega peças — experimenta dizer “coco” e “cocô” em voz alta, é quase automático surgir alguma piadinha. No fim das contas, prestar atenção no contexto salva você de cair nessas pegadinhas bobas.

Confira outros conteúdos sobre Português e Gramática que podem te interessar!

Dá para usar de outras formas

A palavra coco também pode ser associada com “cabeça”.

Exemplo: Maria caiu e bateu o coco no chão.

A palavra cocô pode ser sinônimo de algo ruim.

Exemplo: O meu último trabalho ficou um cocô.

Temos certeza que a partir de agora você nunca mais vai errar na hora de pedir sua água de coco, certo? Então, aproveite para conferir outros 63 erros de escrita para nunca mais cometê-los!

Para evitar outros erros comuns, veja também!

Perguntas frequentes

Qual forma usar para a fruta do coqueiro?

Use coco no sentido de fruto do coqueiro, conforme o Priberam. O mesmo verbete também traz a amêndoa desse fruto e outros sentidos figurados. Em rótulos, receitas e textos escolares, esse é o sentido alimentar e botânico esperado pelo leitor.

O que significa cocô no dicionário?

No Priberam, cocô (também apresentado com variação cocó) aparece no registro informal como excremento, com sinônimo caca. Há ainda sentido informal de coisa de má qualidade. A expressão fazer cocó é glossada como evacuar ou defecar, com exemplo do uso infantil no penico.

Por que as pessoas misturam coco e cocô?

Porque a pronúncia cotidiana pode aproximar as formas, mas os verbetes separam fruta e sentido escatológico. Em comunicação pública, a troca gera humor involuntário ou tom inadequado. Antes de publicar, releia a frase só pelo significado que sobra na tela.

Como revisar rápido um texto com a dúvida?

Substitua mentalmente por fruta do coqueiro ou por excremento e veja qual leitura sobra. Se a frase fala de água, polpa ou árvore, mantenha coco. Se o contexto é fisiológico informal, a forma acentuada do verbete de cocô é a que o Priberam associa a esse sentido.

MM Matt Montenegro

Matt Montenegro

Publicitário e Designer de Produto; ex-CEO da VidMonsters (M&A Hotmart). Fala sobre a indústria de tecnologia e compartilha insights a respeito do atual zeitgeist.

Leia mais