Veja qual é a forma correta?
A forma correta de escrita dessa expressão é dia a dia, sem o hífen. Isso se deve ao atual Acordo Ortográfico, que entrou em vigor em 2009 e simplificou o uso da locução.
Antes das novas regras, quando dia a dia tinha função de substantivo, escrevia-se com hífen. Já quando era usada como advérbio, o hífen não era necessário.
Entenda com exemplos
Como foi dito, a expressão dia a dia pode ser usada como locução substantiva ou como locução adverbial. Sendo assim, ela assume significados diferentes de acordo com seu uso.
Curiosamente, muita gente ainda escorrega, mesmo tantos anos depois da mudança oficial. Talvez porque o hábito antigo permanece forte, ou só porque a escrita automática teima em colocar o hífen ali no piloto automático. Quem nunca se pegou consultando o Google rapidinho antes de enviar um e-mail, só para conferir se dessa vez acertou?
Outra coisa que confunde bastante é quando as pessoas ouvem expressões parecidas no dia a dia (irônico, né?) e atropelam a regra por associação. Ninguém é imune, especialmente quando a língua insiste em apresentar pequenas pegadinhas assim. No fim das contas, o segredo é prestar atenção e adotar um pouco de paciência ― e aceitar que linguística nem sempre é lógica pura, por mais que a gente queira.
Quando empregada com função de substantivo, dia a dia tem o sentido de cotidiano. Já na função de advérbio, a expressão é sinônimo de diariamente.
Como locução adverbial:
- A lista de presença é atualizada dia a dia;
- O estudante se esforça dia a dia para melhorar suas notas.
Como locução substantiva:
- O dia a dia dos motoristas é muito estressante;
- José está insatisfeito com o seu dia a dia.
• Como falar corretamente: 15 palavras que você confunde!
• 102 erros de português: aprenda os mais comuns e não erre mais!
• Simplificamos 7 regras do português para você entender de vez
• Aprenda agora qual é a diferença entre frase, oração e período
• Conjugação Verbal sem estresse? Conheça estas 7 dicas incríveis!
• Aprenda de uma vez por todas a diferença entre número, numeral e algarismo
• O que são pronomes? Tipos, exemplos e macetes para não errar!
• O que é substantivo: TUDO sobre seus tipos e flexões com exemplos
Dia a dia e o uso da crase
Além da confusão com o uso do hífen, dia a dia também gera dúvidas quanto ao uso da crase.
No entanto, lembre-se que, em expressões com palavras repetidas não ocorre crase — mesmo que sejam palavras femininas. Veja:
- dia a dia;
- frente a frente;
- face a face.
Quer tirar mais dúvidas sobre português? Então, confira outros 63 erros que você deve evitar!
