Tradução no marketing digital: conheça o guia completo

Tradução no marketing digital exige adaptação cultural e domínio do tema, além de inglês fluente. No BLS, o emprego de intérpretes e tradutores nos EUA deve crescer 2% entre 2024 e 2034, ritmo abaixo da média geral.

• Por que importa: texto literal demais parece sem alma e prejudica conversão.
• Como funciona: localização, SEO internacional e UX writing entram no mesmo ofício.
• Ponto de atenção: o corpo ainda cita crescimento de 29% até 2025; o outlook atual do BLS é outro.
• Na prática: forme repertório de mercado antes de aceitar qualquer demanda.
• Conclusão: tradução de marketing é produto de conteúdo, não transcrição.

A tradução está mais presente em nossas vidas do que imaginamos. Só pra dar um exemplo, provavelmente você já leu um livro originalmente de língua estrangeira e que foi traduzido para o português brasileiro.

A carreira em tradução está entre as que mais crescem no mundo, segundo uma pesquisa da U.S. Bureau of Labor Statistics. O mesmo censo estima que os trabalhos na área devem crescer 29% até 2025.

O tradutor é uma figura dos bastidores, mas fundamental na produção de conteúdo de diversas áreas. Às vezes, aliás, a gente só percebe que existe tradução quando algo não sai tão natural — aquela legenda estranha ou um erro no manual que faz você rir (ou arrancar os cabelos). Do contrário, quando o trabalho é fluido, passa despercebido, o que é sinal de que tudo funcionou bem.

Curiosamente, muita gente acha que saber inglês fluente já basta pra assumir qualquer demanda nesse universo. Longe disso. O repertório cultural, o domínio sobre os temas abordados, e até uma sensibilidade de adaptação entram em cena — ninguém quer ler um texto “traduzido” literalmente, parece que falta alma. Isso faz com que o caminho profissional do tradutor seja cheio de aprendizados, tropeços e, vira e mexe, surpresas inusitadas.

As outras funções que ele pode assumir, como tradução simultânea e legendagem, fazem parte do dia a dia e nossa experiência consumindo todo tipo de material depende da qualidade do trabalho desse profissional.

É por causa dessa responsabilidade que a formação do tradutor é o pilar do nível de qualidade e comprometimento de suas entregas.

E se você tem interesse em começar ou se aprimorar na área, que tal conferir o ebook completo sobre tradução no marketing digital?

Luis Carlos Herrera, especialista em SEO e tradução criou este guia que fala sobre como começar na área, técnicas e ferramentas indispensáveis e ainda detalha conceitos importantes, como Localização, SEO internacional e UX/UX Writing.