Marketing 3064 IA & Tech 650 Gestão & Carreira 423 Vendas & CRM 245 SEO 164
Marketing

Coxa ou Cocha: com X ou CH? Veja como se escreve

MM
Matt Montenegro Founder & CEO
26/04/2018 2 min
TL;DR

Coxa e cocha existem em português, com sentidos que não se tocam. Coxa, com x, nomeia a parte do corpo entre o quadril e o joelho; cocha, com ch, é palavra de uso restrito, ligada aos cabos das embarcações.

  • Por que importa: cocha tem uso restrito, e trocar o x pelo ch põe um termo náutico no lugar do corpo humano.
  • Como funciona: as duas são homófonas: mesma pronúncia, grafias diferentes e significados que nunca se encontram.
  • Na prática: "minhas coxas ficaram doendo" de um lado, "as cochas da embarcação estão bem colocadas" do outro.
  • Conclusão: o x cobre o uso corrente da palavra, e o ch fica reservado a um punhado de contextos técnicos.

As palavras homófonas, ou seja, aquelas que apresentam pronúncias semelhantes, mas grafia e significados distintos, causam dúvidas em muita gente. Os termos coxa e cocha são um exemplo.

Quer saber como diferenciá-los e entender quando usar cada um? Basta conferir nossa explicação!

Neste post 3

Coxa ou cocha: entenda a diferença

Ambas as palavras existem e estão corretas. No entanto, seus significados e formas de uso são completamente diferentes.

Coxa é uma palavra bastante comum, sendo usada, principalmente, para indicar a parte do corpo entre o quadril e o joelho.

Já cocha é um substantivo feminino de uso mais restrito, que indica, geralmente, os cabos usados em embarcações.

Descubra quando usar coxa

Além de ser utilizada para indicar uma parte do corpo, a palavra coxa também pode ter função de adjetivo. Nesse caso, ela é o feminino de coxo, sendo sinônimo de manca.

Engraçado como na rotina, muita gente fala “coxa” para se referir ao pedaço do frango e nem se dá conta de que essa mesma palavra pode ter outros usos. No futebol, por exemplo, falar sobre lesões na coxa é quase clichê de tanto que aparece. Agora, dificilmente alguém para e pensa na origem disso tudo no meio de uma conversa, até bater aquela dúvida na escrita mesmo.

Por outro lado, palavras homófonas sempre rendem boas confusões – e vez ou outra, até deixam os mais meticulosos com pé atrás. Não dá para negar que, em concursos ou provas, deslizar num termo desses é mais comum do que parece. Sabe aquela sensação de ter certeza até duvidar de si mesmo? Pois é, “coxa” e “cocha” já pregaram peças em muita gente por aí.

  • Minha parte preferida do frango é a coxa!
  • Hoje me exercitei tanto que minhas coxas ficaram doendo.
  • A atleta lesionou a perna e agora esta coxa.

Confira outros conteúdos sobre Português e Gramática que podem te interessar!
• Como falar corretamente: 15 palavras que você confunde!
• 102 erros de português: aprenda os mais comuns e não erre mais!
• Simplificamos 7 regras do português para você entender de vez
• Aprenda agora qual é a diferença entre frase, oração e período
• Conjugação Verbal sem estresse? Conheça estas 7 dicas incríveis!
• Aprenda de uma vez por todas a diferença entre número, numeral e algarismo
• O que são pronomes? Tipos, exemplos e macetes para não errar!
• O que é substantivo: TUDO sobre seus tipos e flexões com exemplos
• O que é verbo: classificações, exemplos e estrutura na gramática!

Saiba quando usar cocha 

Apesar de ser usada com mais frequência para fazer referência aos cordões que formam os cabos das embarcações, cocha também indica uma vasilha ou recipiente feito de um tronco de árvore escavado. Além disso, é a forma conjugada do verbo cochar, que é sinônimo de torcer.

  • Preciso de uma cocha para armazenar os grãos de milho.
  • Cocha as cordas com força!
  • As cochas da embarcação estão bem colocadas?

Agora você já sabe a diferença entre coxa e cocha e não vai mais se confundir. E aí, quer tirar outras dúvidas sobre escrita? Então, confira outros 63 erros que você deve evitar!

Perguntas frequentes

Cocha quer dizer mais alguma coisa além de cabo de embarcação?

Sim. Cocha nomeia também uma vasilha ou recipiente feito de um tronco de árvore escavado, como em "preciso de uma cocha para armazenar os grãos de milho". Além disso, é forma conjugada do verbo cochar, sinônimo de torcer, que aparece em ordens do tipo "cocha as cordas com força". No sentido náutico, a palavra designa os cordões que formam os cabos.

Coxa pode funcionar como adjetivo?

Pode. Como adjetivo, coxa é o feminino de coxo e significa manca, quem manqueja ao andar. A frase "a atleta lesionou a perna e agora está coxa" usa esse sentido, sem qualquer relação com o substantivo que nomeia o membro. A grafia se mantém com x nos dois papéis, então a mudança de classe gramatical não exige nenhum ajuste na escrita.

Coxa de frango se escreve com x?

Com x, sempre. Trata-se da mesma palavra usada para a região do corpo, aqui aplicada ao corte da ave, como em "minha parte preferida do frango é a coxa". Cocha não nomeia corte de carne nem alimento, ainda que uma de suas acepções seja o recipiente de tronco usado para guardar grãos. No plural, a grafia se mantém: coxas de frango, coxas doloridas depois do treino.

Como não errar entre coxa e cocha ao escrever?

Vá pelo assunto da frase. Se ela fala de corpo, de comida ou de quem manqueja, a palavra é coxa, com x. Se fala de cordas, de cabos, de recipiente de tronco ou do ato de torcer, é cocha, com ch. Como as duas soam igual, ler em voz alta não resolve, e a decisão depende inteiramente do contexto.

MM Matt Montenegro

Matt Montenegro

Publicitário e Designer de Produto; ex-CEO da VidMonsters (M&A Hotmart). Fala sobre a indústria de tecnologia e compartilha insights a respeito do atual zeitgeist.

Leia mais